EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Trollkarlar, vampyrer...
Alla legender är sanna.
Vi skyddar människovärlden från demonernas värld.
Du är en Shadowhunter, som vi andra.
Jag ska gifta mig med Lydia.
Du bör följa ditt hjärta.
Jag är din far, Clary. Och Jaces far.
Jag håller på att bli vampyr.
Jag har jobb med att lära mig kontrollera min mordiska sida.
Dödsbägaren är skuggvärldens viktigaste föremål.
Valentine har bägaren.
Han skapar en armé av Shadowhunters.
Han dödar tusentals bara genom att skapa armén.
Slå alltid till när motståndaren är sårbar.
Han är här.
-Var är din bror? -Låt henne vara!
-Simon! -Om du strider mot mig, dör dina vänner.
-De gör dig svag. -Jace...
Valentine har fel.
-Du är inte som han. -Det vet du inte, Clary.
Jace...
Anslut er till mig och min son!
Tillsammans kan vi göra världen fri från demonerna som plågar den.
Ni är det nya Shadowhuntersläktet!
Jace...
Clary?
Clary.
-Hur kom du in? -Genom portalen. Kom, vi har inte tid.
-Jag kan inte. -Vadå?
-Du måste ut härifrån. -Jag går inte utan dig.
Kära Clarissa.
-Värst vad du är envis. -Stanna.
Jag dödade honom.
-Kom, Jace. -Valentine...
-Vi måste ge oss av, nu! -Nej! Ta dem!
Har du saknat mig?
Jace!
Vad är det här för ställe?
Som ett nedomvärldsfängelse.
Snarare ett zoo.
Var är portalen?
Din skicklighet är stor...
...men din lojalitet är sämre.
Häng upp honom.
Nåt nytt från Klaven?
Nej, fast vi har försökt i fyra timmar.
-Nåt har hänt. -Är Klaven ohjälpsam?
Är nån överraskad? Få se.
Jag är orolig. Jag känner inte Jace genom vårt parabatai-band.
Vi ska hitta honom, Alexander.
Valentine var på ett skepp, sa Hodge. De måste vara till sjöss fortfarande.
Få se New Yorks vattenvägar.
Skeppet är inte långt borta.
-Nånting? -Beklagar.
-Det måste finnas nåt? -Jag ser honom inte.
Hör upp!
Får jag övervakning dygnet runt av Hudson och East River.
Om ni ser nåt ovanligt kommer ni till mig.
-Jag fixar det här. -Var har du Jace, då?
Det är fortfarande Institutets chef du talar med.
Jace är fortfarande borta!
-Ta en paus, va? -Inte nu.
Isabelle har rätt och det är inget att diskutera.
Du kan utgå.
Okej!
Du...
Låt mig vara ifred!
Mamma.
-Min flicka! -Att jag får se dig igen!
Jag är så ledsen. Jag ville inte att det här skulle hända.
Jag ville bara beskydda dig.
Jag vet, men jag är inget barn längre. Du behöver inte beskydda mig.
Jo, det behöver jag.
-Genom att ljuga? -Clary...
Det är mitt liv. Jag hade rätt att få veta.
-Jag var rädd. -För att du gifte dig med en psykopat...
...min far.
Du vet alltså.
-Mamma, hur kunde du? -Clary.
Din far har inte alltid varit så här.
-Jag förtjänade att få veta vem jag var. -Jag vet.
Jag lovar, inga fler lögner hädanefter.
Okej.
Jag har en sak åt dig.
Var fick du tag i det?
Under golvbrädorna.
När jag var liten och inte kunde sova,
brukade jag se dig ta fram det och gråta över det i ditt sovrum.
Jag trodde att det gällde min far, men nu vet jag att det gällde min bror.
Jonathan.
Han heter Jace.
Han lever.
Det är omöjligt.
Förlåt för min reaktion förut. Det var inget personligt.
Jag fattar.
Jag är inte lätt att vara med.
Jag vet vad du går igenom.
Nej...
...det tror jag inte att du gör.
Jace är en del av mig.
Via en runa är vi både fysiskt och känslomässigt sammanbundna.
Om han dör, så dör en del av mig också.
Jag vet att han är där ute och i fara, och jag är maktlös.
Säg vad jag kan göra.
Hjälp mig att spåra Jace. Jag vill använda vår runa.
Jag behöver bara din magi mot smärtan.
-Jag kan inte hjälpa dig med det. -Varför inte?
Sist du använde en runa för att spåra Jace, dog du nästan.
Kan du inte bara göra det?
Efter allt jag gjort för dig.
Du förstår inte. Jag såg dem brinna.
-Jag ville kolla att allt var bra. -Luke.
-Mår du bra? -Är det sant?
Lever Jonathan?
-Jag trodde det inte heller först. -Hej.
-Simon. -Hej, mrs F.
Kul att se dig. Du ser pigg ut
-med tanke på koman och allt. -Vad gör du här?
Det är en lång historia.
Mycket hände medan du var borta.
-Ja. -Som vad?
Du är vampyr.
Fort till det operativa centret.
Vi är i krig.
Nu har Valentine dödsbägaren,
som han säkert använder till att skapa en ny armé,
och en av oss har gått över till honom.
Drottningen tar visst tillbaka sitt rike.
Klaven har utlyst undantagstillstånd på Institutet.
Deras första prioritet är att byta ut
det nuvarande ledarskapet, som de anser helt ineffektivt.
Det är en ära att presentera den nya chefen för New York-institutet,
Klavens representant, Victor Aldertree.
-Visste du om det här? -Nej.
Det kanske var därför pappa återvände till Idris.
Maryse gick bakom ryggen på mig.
Kära Shadowhunters.
Det är en ära att vara här med er alla.
Vi måste hitta Jace Wayland.
Han är en Shadowhunter, och vi överger inte våra egna.
Svaret på var han är kan finnas här i rummet.
Jag vill tala med alla som var med på uppdraget där Jace försvann.
En sista sak.
Institutet avspärras genast.
Men det är bara temporärt.
Om det är avspärrat, vem är då ute och letar efter Jace?
Vi kommer på nåt. Oroa dig inte.
Jace är tuff. Valentine knäcker honom inte.
Det räcker!
Jag har dödat dig två gånger idag.
Ska vi ta en omgång till?
Du är född till kämpe.
Det gillar jag.
Klä på dig.
Vi har mycket att prata om.
Ville du träffa mig?
Ja, Clary.
Sätt dig.
Beklagar kameran.
Som jag sa till dina vänner när de kom in, är det här officiellt, så...
...jag måste vara officiell.
Alltså...
-Låt oss prata om Jace. -Okej.
Du trodde att han räddade era liv genom att följa med Valentine?
Inte bara trodde. Det var vad som faktiskt hände.
Om han hade gjort motstånd hade vi alla dödats.
-Hade han Valentine inom räckhåll? -Jag sa ju...
-Kunde han ha dödat honom? -Det var en omöjlig situation.
Jace försökte meddela oss att Valentine var på väg.
Så Jace visste i förväg att Valentine gillrade en fälla.
-Hur visste han det, tror du? -Vet inte, han sa åt oss att fly.
Plötsligt hade jag en serafklinga mot halsen.
Jag förstår.
Hör på. Jace räddade våra liv. Vi måste hitta honom.
Det är precis vad jag tänker göra.
Det behövs fårost.
Minns du när du fyllde fem? Jag lagade spaghetti.
Michael Wayland brukade laga spaghetti.
Smaka lite.
Tror du verkligen att jag vill äta med dig?
Har jag inte lärt dig att inte leka med knivar?
Jag vet att du har många frågor.
Så fråga på bara. Var inte blyg.
Varför fejka din död och låtsas vara Wayland?
Skydda dig från mina fiender.
Som Michael Wayland visste jag att du skulle vara säker.
Säker? Du gjorde mig föräldralös.
Hela livet har jag sörjt en far som jag trodde dog framför mina ögon.
Det gjorde dig starkare, eller hur?
Lightwoods gjorde mig stark. De hjälpte mig och tränade mig.
De är mina föräldrar om några.
Jag hade inget val. Mina fiender närmade sig.
Jag skickade dig dit där du skulle bli omhändertagen.
Årets pappa.
Vi fick tio år tillsammans, och visst,
jag kanske var sträng mot dig, men...
det var för att jag älskade dig.
Nej. Du har bara ljugit. Du sa att jag aldrig haft nån mamma.
Vad vill du att jag ska säga?
Att jag räddade dig efter att din mor övergav dig?
-Vad? -Hon lämnade dig att dö i Idris.
-Varför? -För att du är annorlunda.
Du är speciell.
Jag vet att du alltid har känt dig starkare än andra.
För att du är det.
Du experimenterade på mig?
Jag gjorde dig starkare, snabbare,
farligare än nån annan Shadowhunter.
Varför?
För att skapa det perfekta vapnet, den perfekta kombinationen av gott och ont.
En Shadowhunter med rent demonblod.
Vänta!
Ska du gå hem?
Vart skulle jag annars gå? Min intervju är över, och jag är uttröttad.
Hemma finns biff och vodka. Jag föredrar att vara där.
Vänta. Tänker du inte hjälpa till?
Du fattar inte, va?
Du riskerade ingenting för mig, utan för dig själv.
Vad? Tänker du verkligen vägra?
Du vet att jag vill hitta Jace lika mycket som du.
-Det är ingen ursäkt att behandla mig... -Vad begär du?
Just nu...
...ingenting.
Vem larmade?
EFTERLYST DÖD ELLER LEVANDE
-Vad är det frågan om? -Nej.
Jace.
Aldertree sa att han ville rädda Jace.
Faktiskt sa jag att jag ville hitta honom.
Och du antydde att jag behövde göra just det.
-Vad sa du till honom? -Alec, det...
Är det här alla?
Fantastiskt.
För det första får inte nedomvärldare
komma in på institutet utan mitt godkännande.
Till dem som fortfarande är här, adjö. Mr Graymark...
Jag lämnar inte Jocelyn.
Dessutom ger min bricka mig resurser som inte du har.
Jag hjälper dig hitta Jace.
Det var generöst av dig, men jag måste insistera.
-Ring mig när du kan. -Ja.
Du också... Simon.
Simon, va?
Det är nästan gryning.
-Jag har ingenstans att gå. -Du är en smart kille.
Du kommer säkert på nåt.
Kom, Simon.
Jag klarar mig.
Nu sätter vi igång.
Jag har läst ditt vittnesmål och rapporterna om dina otillåtna uppdrag.
Och den enda slutsats jag kan dra
är att Jace Wayland är en förrädare mot Klaven.
Jace är ingen förrädare.
Enligt Clary ropade han för att varna er för Valentines fälla.
Det fick mig att undra.
Jace hade många chanser att döda Valentine, men lät honom gå.
Nu är Valentine, Jace och bägaren försvunna.
Tänk efter själva.
Vi hjälper dig inte att jaga Jace.
Jag har inte tänkt be er.
Du och dina vänner är avstängda från att lägga er i
jakten på Jace Wayland.
Va?
Resten av er, tillbaka till arbetet.
Jag lyfter avspärrningen, utom för Clary och Jocelyn.
Med tanke på ert släktskap med Valentine och Jace vill jag bevaka er.
Det här är löjligt!
-Clary... -Nej!
Vi kan inte bara sitta här.
De tänker döda Jace. Han är din son.
Du tror att du förstår den här världen, men det gör du inte.
Ni kan gå!
Du kan inte göra så.
Det är det fina med att vara chef.
Jag både får och kan.
Återkalla ordern om död eller levande. Jace är en av oss.
Att utmana min auktoritet kan medföra stränga straff,
inklusive avruning.
Tack för att jag får sova här.
-Verkligen. -Stanna så länge du vill.
Jag är på stationen när du vaknar ikväll.
Den här Aldertree...
Han har problem, eller hur?
Aldertree är inte problemet, utan Klaven.
De är rädda, så de tar i hårt.
Tror du att det är sant
-som de säger om Jace? -Att han jobbar åt Valentine?
-Knappast. -Han kanske ger sig på Clary.
-Han är fixerad vid henne. -Är du orolig för Jace?
Eller för att säga till Clary hur du känner?
Var djärv, Simon.
Jag är djärv... på sätt och vis.
Jag måste svara. "På sätt och vis."
Garroway.
Djärv.
Jag kan vara djärv.
Läget?
Luke sa att du kunde sova här, men inte här.
Bäst för dig att inte röra mig.
Encanto.
Vad håller du på med?
Encanto.
Det ska få er att göra som jag säger.
-Du är världens sämsta vampyr. -Okej.
Ditt nya hem.
Vänster! Höger!
Imponerande, va?
Men ännu har de inte samma inneboende gåvor som du.
Du kunde genast hantera serafklingan.
Vilken far experimenterar på sin son med rent demonblod?
En far med perspektiv.
Vi vill båda samma sak.
Rädda världen från demoner.
-Klaven bekämpar demoner. -Klaven har tappat stinget
och skyddar nedomvärldare med fördragen.
Alla nedomvärldare ger efter för sina våldsamma tendenser till slut.
Det är oundvikligt.
Bara en droppe demonblod i ådrorna gör en till ett hot mot mänskligheten.
Jag vet många nedomvärldare som följer reglerna.
De kontrollerar sina drifter.
Du tänker på Lucian Graymark,
trollkarlar som Magnus Bane och även Clarissas lilla vampyrvän Simon?
Oavsett hur goda de försöker vara,
kan inte nedomvärldare kontrollera sitt demoniska blod för evigt.
Om det blodet är så ont, varför gav du mig det?
För att bekämpa eld med eld.
Hoppa inte.
För att jag är ditt ultimata vapen?
Den här trollkarlen är ökänd för brott mot världslingar.
Jag vill visa dig en annan sak.
-Kom, vi gör det. -Gör vad?
Vill du verkligen träna just nu?
Vi måste rädda Jace innan Victor får honom dödad.
Det är viktigt att träna.
Var uppmärksam på vad jag ska visa dig.
Tänk på fotarbetet.
Aldertree hotade avruna mig om jag söker Jace.
-Hur hittar vi honom? -En gång till.
Har du läst Krigskonsten?
Den fanns inte på konstskolans boklista.
Läs den. Sun Tzu ger utmärkta råd.
Som vadå?
"Rör dig snabbt som vinden och kompakt som skogen.
Attackera som elden."
Men min favorit...
"För att känna din fiende måste du bli din fiende."
Jag är lättlärd.
Alec.
Alec, inte så fort.
-Vart ska du? -Till Magnus.
Jag kan inte bara sitta här passiv.
Han kan hitta min bror.
Jace är inte din bror, inte din blodsförvant.
Han är närmare än så. Han är min parabatai.
Vi framstod som idioter som tog hand om Valentines son
som vårt eget barn.
-Det var det rätta. -Det var ett misstag.
Det utsatte vår familj för fara.
Du måste glömma Jace.
Han har gjort sitt val.
Hör du vad du själv säger?
Om du dödar honom, dödar du en del av mig.
När man har cancer, skär man bort den innan den dödar en.
Min pojke...
...livet är fullt av svåra val.
Lura inte dig själv.
Du gör inget svårt val. Du bara tänker på dig själv.
Och jag förkastar ingen för att han är ett problem.
REDHOOK HAMN
Luke!
Jag behöver din hjälp.
Använder vi förnamn nu? Försvinn från min brygga.
Jösses, förlåt.
För att känna min fiende, måste jag bli min fiende.
Jag smet från Institutet.
-Aldertree släppte inte ut mig. -Vad är det med honom?
Jag försöker spåra Jace med hans handske, men det går inte.
Kan du se om polisen vet nåt.
Jag kontaktar kustbevakningen och hör efter.
Förresten är Simon där inne.
-Är Simon här? -Ja.
-Jag talar om vad jag hittar. -Tack.
Clary är säker. Hon är med mig.
Jag vet inte hur man gör, eller ens hur man börjar.
Det borde finnas en handbok för skuggvärlden, typ,
Shadowhunting för nybörjare.
Clary!
-Tur att jag fann dig. -Låt mig gissa.
Luke ringde dig.
Varför är du här? Du fick inte heller gå därifrån.
Jag bad Aldertree om lov att hämta dig tillbaka.
Berättade du? Jag tänker inte...
Jag sa det så han skulle släppa ut mig.
Jag vill hjälpa.
Vi måste hitta Jace.
Vi gör det tillsammans.
Jag försökte spåra honom med handsken...
Låt mig visa dig nåt. Ge mig din mobil och din stele.
Grundläggande Shadowhunting.
Mamma!
Mamma! Öppna!
Första regeln, ge aldrig bort din mobil eller stele.
Tack.
Magnus.
Jag är inte bra på ursäkter, men jag...
Jag är ledsen.
Fortsätt.
Jag är...
...väldigt ledsen.
För vad?
Kan du sluta med det där?
Du hade rätt.
Jag ställde in bröllopet för min egen skull. Men det här...
Det är så nytt.
Det förvånar dig kanske, men du är ny för mig också.
Nu när Jace saknas känns det som om
allt skakar och jag inte kan hålla balansen.
Jag ville inte ta ut det på dig.
Förlåt mig.
Du är förlåten.
Och...
...du är bra på ursäkter.
Tack.
Jag har jobbat på det.
Så här är det.
Vi kommer alltid att möta utmaningar.
Så när det blir jobbigt, stöt inte bort mig.
Din telefon får ingen signal här.
Det gör inget. Jag gör visst framsteg.
Sluta, Simon.
Det är meningslöst.
Vi är fast här nere.
Jag njuter av vår kvalitetstid.
Det påminner om första ring när vi nallade ur mammas spritskåp.
Oj. Det var min första hemska baksmälla.
Det här är värre.
-Nej. -Nej...
Det är löjligt.
Så galna våra liv har blivit de sista veckorna.
Ja.
Du dödar demoner nu.
-Ja. -Och jag dricker blod.
Och förut var det så att vårt största problem var att...
...jag var hemligt men totalt...
Spåra min mamma med din mobil. Vi har bråttom.
Du.
Du klarade det.
Hurra för mig.
Alec, är du redo att spåra din parabatai?
Där är de.
Vad hände nyss?
-Startade det? -Det behövs inte.
Jag känner honom. Han är på land.
Ska vi äta pizza?
Reggie hade Brooklyns godaste pajer.
Observera "hade".
När Reggies fru Maria blev vampyr,
slaktade hon Reggie och skapade ett näste där inne.
Vad har det med mig att göra?
Tror du att kärlek hindrar dig från att skada nära och kära?
Oavsett hur hårt du kämpar emot, får demonblodet dig att vilja döda.
Det börjar så smått.
Begär.
Det är därför du vill ha Clary, och alltid kommer att vilja ha henne.
Hallå.
Spring, allihop.
Ut härifrån, nu.
Ut!
Hallå!
Vem av er är Maria?
Vem vill veta?
Jace är här. Kalla tillbaka ert folk.
-Vi hämtar honom. -Jag är ett steg före.
Vi fick en träff. Vi mobiliserar.
Du lyssnar inte. Avruna mig, bara.
Vi låter dig inte.
Håll dem tills vi kommer.
Beklagar. Jag ska göra vad jag kan för att hjälpa Jace.
Du är stark, även för en Shadowhunter.
Du livnär dig på oskyldiga världslingar.
Man måste ju äta.
-Din mamma är nära. -Spring fortare!
Jag är vampyr, inte lika snabb som du.
Det är slut med dig.
-Du kan inte döda mig. -Vänta bara.
Jag kapitulerar till Klaven.
Se på dig.
Du står med pålen klar och kan inte använda den.
Nej, du bröt mot Fördragen.
Du dödade oskyldiga världslingar. Och nu ska du dö,
-precis som dina vänner. -Men olikt dem,
är jag inte längre ett hot. Jag har rättigheter.
-Rättigheter? -Just det.
Jag bröt mot Fördragen, men du kommer inte att göra det.
Du vet inget om mig.
Jag vet att du är svag.
Det känns på vittringen.
Och du gör allt Klaven säger.
-Släpp mig nu. -Jonathan.
Ska hon få håna dig efter allt hon gjort?
Varelsen framför dig...
...var en gång pizzakillen Reggies rara fru.
-Lämna min man utanför det här! -Mannen som du mördade?
Som du tömde på blod?
Det är det du menar.
Så ska det se ut.
Nej!
Spring, Jonathan. De vill döda dig.
Sluta, mamma!
Vad har du gjort?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson